How many of us haven’t criticized a series or movie for its subtitling mistakes?
How many times haven’t you associated with what you expect from a place, person, company or brand because of a first impression?
Do you need to increase your audience and reach more public?

Do not trust this vital internationalization task to automatic translation, hire the services of a professional if you want to make the most of your investment.

TRANSLATION

The importance of internationalization in the last decades has made it essential to provide content in a language that reaches the wider possible audience. I will help you to build bridges that connect with new markets and improve your communication strategies.

Professionals providing a good translation ensure that your message keeps its original intention, terminology, tone and creativity, which is essential to every communication; according to the local target market, language and culture. Every translation comes with a revision carried out by a different professional to the one who did the translation, also native in that language.

What can I translate for you? Websites, product descriptions, catalogues, board games, social media posts, academic papers, brochures, tourist information, audiovisual scripts, etc. Just let me know.

LOCALIZATION

Do you really need a translation or a linguistic localization of your product?

When we talk about localization, we refer to adapting the product so it gets a good reception among the target audience without losing its original touch. Therefore, the person in charge of this task must have a wide knowledge of the target market’s culture.

Sometimes, the original must be adapted or modified at a higher degree to achieve a result that can be commercialized in the targeted market. When we need to go a bit further and we have to recreate that original idea or concept so it is relevant in the target market’s cultural context, it is when we talk about transcreation.

What can I offer? Video game localization, board games, brochures, websites, marketing campaigns, audiovisual content… Let a professional deal with linguistic and cultural adaptation.

Loc_VG

SUBTITLING

Audiovisual translation is crucial in a world where visual assets are gaining more importance by the day. I provide transcription, subtitling and spotting services. The technical knowledge required by these services makes it an area of expertise where a high specialization is mandatory. Among other issues, it is vital that text and image are perfectly in sync. Therefore, I only rely on specialized translators that can guarantee the best of results.

Subtitles are key in making audiovisual content available for those who don’t understand the original language. In addition, different modalities that make it accessible to other groups are used more and more every day, like SDH (Subtitling for the deaf or hard- of-hearing).

Services are provided for promotional videos, marketing campaigns, tutorials, series, documentaries, etc. Drop your request here.

SUBS

INTERPRETING

Interpreting requires an excellent control of both working languages that allows quick and fluent interactions, as well as guarantees the used terminology is appropriate. In order to better achieve this, the interpreter must previously do research on the matter at hand. Apart from transmitting an accurate message, non-verbal communication is of great importance, as well as active listening skills and the ability to observe other cultural connotations that improve the comprehension of every party involved.

Remote or on-site services for groups or bilateral meetings are provided.  During this service, a group of two or more people that do not speak the same language are accompanied by an interpreter that ensures and effective multilingual communication between both parts. This service is provided on site but also via phone or video conference (OPI and VRI). Thanks to platforms like Zoom, we are also able to provide simultaneous services remotely on client’s demand (RSI).

What situations can I help you in? In bilateral meetings or with a small group, for business meetings, fairs, visits to facilities, courses, etc. I work for both private companies and public institutions. Let me know what you need.

TRAINING AND CONSULTANCY

You don’t know how to improve your language skills? Do you want to join an English course, but don’t know which is the best? Are you looking to organize a training program for your employees and you’re not sure what would be the most convenient?

I will help you figure out your necessities by offering solutions. I provide training both on-site (upon availability) and remotely, through video conferences. Do you want to benefit from an exclusive service endorsed by years of experience teaching English to Spanish speakers? Get in touch and start getting results.

If you’re here, you already found a translator.

You may be wondering, what now? How long is it going to take? Where will my money go?

In this video we tell you everything.

 

  • Ana has translated ES-EN texts on archaeological and cultural issues. The results have been quite satisfactory. She anticipated deadlines and got completely involved in the project, which was highly appreciated.

    MARIA BOFILL MARTINEZ - Museu arqueològic d'Eivissa i Formentera (MAEF)
  • Ana has proven to be a great professional in her tasks as a translator. She worked in the translation of my website and my videogame, showing a positive and responsible attitude.

    OSCAR ESPADA GARCIA – Duality ROSE
  • It was a pleasure to have Ana as an English teacher. For five years, she transmitted knowledge in an exceptional way to Secondary students as well as to those who were preparing for Cambridge examinations. A great professional.

    GUADALUPE GONZÁLEZ - Bilingual School Cristóbal Colón
  • Thank you, Ana, for your “savoir faire”. You made easy what was difficult, which was much appreciated. Always in close contact and a professional from the start, which reflected in the results. The Chamber of Commerce will count on you again.

    MILAGROS ACEITUNO – Spanish Chamber of Commerce